Chu Hai Archi-cultural Symposium 2008: Urban Space X Cultural Heritage
香 港 珠 海 學 院 建 築 建 築 文 化 研 討 會 2008：
城 市 空 間 X 文 化 遺 產

Background
The Department of Architecture, Chu Hai College of Higher Education, Hong Kong, has been organizing annual symposia since 2005. As one of the tertiary institutes providing architectural degree programmes in Hong Kong, the College attempts to take the opportunity of converging scholars, practitioners and the public in order to arouse the awareness and interest of architectural students and the public on architectural and urban issues. Symposia of the previous years on "Cultural Heritage", "Vanishing Cityscape" and "A Tale of Two Cities", co-organized by Antiquities and Monuments Office, Museum of History, and Hong Kong Architecture Centre, inviting speakers from local, Mainland China, Singapore, Japan and USA, etc., has successfully drawn the attention of the academia, profession and public.

This year the Department intends to focus on the urban aspect of heritage conservation. Local and overseas scholars will be invited as speakers to provide international experiences to the audience.

Theme
This symposium will explore the potential of urban space as cultural heritage. The morphological transformation of historic urban space exposes the dynamic side of architectural monuments in response to the ever-changing conditions of society. Instead of an "and" the "X" between "urban space" and "cultural heritage" can denote "crossing over", "multiplying", "contradicting" or any other undefined relationships. Each speaker will present a topic related to the history of urban space under a specific cultural context from Hong Kong to the West. From this symposium, the discussions on cultural identity and heritage conservation in Hong Kong will hopefully be deepened and go beyond the levels of collective memory and preservation of individual buildings.

背 景 ：
香 港 珠 海 學 院 建 築 系 舉 辦 的 周 年 研 討 會 始 於 2005 年 ， 作 為 其 中 一 所 提 供 建 築 學 位 課 程 的 大 專 院 校 ， 本 學 院 藉 此 機 會 匯 聚 不 同 學 者 、 專 業 人 仕 及 公 眾 ， 引 發 建 築 學 生 及 公 眾 對 建 築 與 都 市 議 題 的 關 注 及 興 趣 。 往 年 與 歷 史 博 物 館 、 古 物 古 蹟 辦 事 處 及 香 港 建 築 中 心 合 辦 關 於 「 文 化 傳 承 」 及 「 消 失 中 的 城 市 景 觀 」 之 研 討 會 ， 曾 邀 請 來 自 本 地 、 內 地 、 新 加 坡 、 日 本 、 美 國 等 地 講 者 演 說 ， 並 成 功 引 起 學 術 界 、 專 業 界 及 公 眾 的 廣 泛 注 目 。

今 年 ， 本 系 聚 焦 於 文 物 保 育 的 都 市 性 相 關 議 題 ， 邀 請 本 地 以 至 海 外 的 多 位 學 者 向 觀 眾 分 享 其 國 際 經 驗 。

主 題 ：
本 次 研 討 會 將 探 討 都 市 空 間 作 為 一 種 文 化 遺 產 的 潛 力 。 回 應 著 不 斷 變 遷 的 社 會 條 件 ， 歷 史 性 都 市 空 間 的 形 態 也 隨 之 不 斷 演 變 ， 可 見 其 絕 非 固 定 死 物 ， 反 而 充 滿 動 態 。 有 別 於 「 和 」 ， 被 置 於 「 都 市 空 間 」 與 「 文 化 遺 產 」 之 間 的 「 X 」 ， 可 指 「 跨 越 」 、 「 乘 以 」 、 「 對 立 」 或 任 何 未 被 定 義 的 關 係 。 每 位 講 者 將 就 香 港 或 西 方 中 某 一 特 定 文 化 背 景 下 之 都 市 空 間 歷 史 議 題 發 言 。 期 望 從 是 次 研 討 會 中 ， 能 使 香 港 對 文 化 身 份 和 文 物 保 育 的 討 論 得 以 深 化 ， 並 可 超 越 集 體 回 憶 與 保 存 個 別 建 築 物 的 層 面 。

Directions