Chu Hai Archi-cultural Symposium 2007: A Tale of Two Cities
- Hong Kong and Shenzhen in the Pre-bordered Period
香 港 珠 海 學 院 建 築 建 築 文 化 研 討 會 2007：
雙 城 記 - 前 邊 界 時 期 的 香 港 與 深 圳
Background
The Department of Architecture, Chu Hai College of Higher Education,
Hong Kong, has been organizing annual symposia since 2005. As one
of the tertiary institutions providing architectural degree programmes
in Hong Kong, the College attempts to take the opportunity of converging
scholars, practitioners and the public to arouse the awareness and
interest of architectural students' and the public on architectural
and urban issues. Symposia of the previous years on "Cultural
Heritage" and "Vanishing Cityscape", co-organized
by the Antiquities and Monuments Office, Museum of History, and
the Hong Kong Architecture Centre, inviting speakers from local,
Mainland China, Singapore, Taiwan, Japan and the U.S.A., etc., has
successfully drawn the attention of the academia, the profession
and the public.
This year the Department intents to broaden the scope of the symposium
by focusing on regional issues. The invited speakers will be extended
from architectural and urban disciplines to a wider range of socio-cultural
areas, allowing different disciplines to overlap and fuse. The theme
will emphasize the historical relationship between the cities of
Hong Kong and Shenzhen.
Theme
Today, Shenzhen River not only separates Hong Kong and Shenzhen
in political and economic senses, but also in socio-cultural sense.
However, the increasing permeability of this border in these decades
has reminded us to reconsider the relationship between these two
cities in future. No matter how the physical border fluctuates in
response to the ever-changing political and economic situations,
the trend in psychological border in response to the socio-cultural
changes is relatively more constant and long-lasting. To project
the future amalgamation of Hong Kong and Shenzhen, one should firstly
review how these two cities diverged from the start of border. To
achieve such review, one should inevitably recall the lost memories
of most present urban dwellers about the once unified socio-cultural
background between the two cities during the pre-bordered period.
To obtain the thorough historical picture of either the pre-bordered
Hong Kong or Shenzhen, one should not neglect that of its counterpart.
Architecture and urban form are the accumulation of the political,
economic, social and cultural interaction of a city. To understand
the historical path leading to the present / future divergence /
amalgamation of Hong Kong and Shenzhen, this Symposium seeks to
explore the inter-relationship between architectural, urban and
different socio-cultural disciplines such as human geography, linguistics,
anthropology, of the two cities during the pre-bordered period.
Before the dualities between Hong Kong and Shenzhen produced by
the border, these two regions were united under Bao'an / Xin'an
County. It was such a period that the pluralities were instead reflected
in the difference between ethnic communities such as the Guangfu
and the Hakka people, who could be identified by their socio-cultural
morphologies such as social organizations, dialects, etc. These
further contributed to the generation of urban typologies such as
administrative walled cities, markets, walled villages and watch
towers distributed in different areas of the county. With the discussions
of these topics focusing on the pre-bordered Hong Kong-Shenzhen,
this Symposium aims at reinterpreting the following historical issues:
- The common cultural origin of Hong Kong and Shenzhen
- The architectural typology of Bao'an / Xin'an Region
- The relationship between the ethnic communities of Guangfu and
Hakka in Bao'an / Xin'an Region
背 景 ：
香 港 珠 海 學 院 建 築 系 舉 辦 的 周 年 研 討 會 始 於 2005 年
， 作 為 其 中 一 所 提 供 建 築 學 位 課 程 的 大 專 院 校 ， 本
學 院 藉 此 機 會 匯 聚 不 同 學 者 、 專 業 人 仕 及 公 眾 ， 引
發 建 築 學 生 及 公 眾 對 建 築 與 都 市 議 題 的 關 注 及 興 趣
。 往 年 與 歷 史 博 物 館 、 古 物 古 蹟 辦 事 處 及 香 港 建 築
中 心 合 辦 關 於 「 文 化 傳 承 」 及 「 消 失 中 的 城 市 景 觀
」 之 研 討 會 ， 曾 邀 請 來 自 本 地 、 內 地 、 新 加 坡 、 日
本 、 美 國 等 地 講 者 演 說 ， 並 成 功 引 起 學 術 界 、 專 業
界 及 公 眾 的 廣 泛 注 目 。
今 年 ， 本 系 一 方 面 把 研 討 會 聚 焦 於 地 方 性 議 題 ， 另
一 方 面 把 討 論 範 疇 擴 闊 ， 將 邀 請 的 主 講 嘉 賓 ， 由 建
築 及 都 市 界 別 擴 展 至 各 類 社 會 文 化 界 別 ， 催 化 不 同
領 域 的 重 疊 與 融 合 ， 故 主 題 將 集 中 於 香 港 與 深 圳 兩
城 歷 史 上 之 關 係 。
主 題 ：
今 天 ， 深 圳 河 不 僅 在 政 治 經 濟 方 面 、 也 在 社 會 文 化
方 面 把 香 港 跟 深 圳 分 隔 著 。 然 而 ， 在 這 數 十 年 間 邊
境 的 日 漸 穿 透 ， 正 催 促 著 我 們 對 兩 城 未 來 關 係 的 反
思 。 不 論 實 質 邊 界 如 何 隨 著 千 變 萬 化 的 政 治 和 經 濟
局 勢 而 波 動 ， 兩 地 心 理 邊 界 的 變 化 趨 勢 卻 相 對 地 穩
定 而 恒 久 。 欲 預 言 港 深 融 合 ， 必 先 回 顧 兩 城 過 去 如
何 從 邊 界 的 展 開 而 走 向 分 歧 ； 欲 回 顧 兩 城 過 去 ， 必
先 喚 起 現 時 大 部 份 市 民 對 前 邊 界 時 期 兩 地 共 同 社 會
文 化 背 境 的 失 落 記 憶 ； 欲 建 構 其 中 一 方 的 前 邊 界 時
期 歷 史 ， 必 不 可 忽 略 對 方 的 同 期 歷 史 。
一 個 城 市 的 政 治 、 經 濟 、 社 會 、 文 化 及 地 理 互 動 ，
沉 澱 成 它 的 建 築 與 都 市 形 式 。 面 對 著 港 、 深 兩 城 當
前 ／ 未 來 的 分 歧 ／ 融 合 ， 當 先 理 解 其 背 後 的 歷 史 演
變 。 因 此 ， 是 次 研 討 會 通 過 對 歷 史 問 題 的 討 論 ， 探
索 前 邊 界 時 期 兩 地 建 築 、 都 市 與 包 括 人 文 地 理 、 語
言 、 人 類 學 等 不 同 社 會 文 化 界 別 的 關 係 。
在 邊 界 線 造 成 香 港 與 深 圳 之 間 的 二 元 性 之 前 ， 兩 地
本 同 屬 寶 安 ／ 新 安 縣 管 治 之 下 。 當 時 的 多 重 性 主 要
反 映 在 如 廣 府 與 客 家 等 族 群 的 分 別 之 上 ， 他 們 可 從
其 社 會 文 化 形 態 ， 如 社 會 組 織 、 方 言 等 方 面 ， 界 定
各 自 的 身 分 。 此 等 形 態 特 色 繼 而 於 縣 內 各 處 衍 生 出
如 關 城 、 墟 市 、 圍 村 與 炮 樓 各 都 市 類 型 。 藉 著 集 中
於 前 邊 界 時 期 港 深 地 區 關 於 上 述 各 種 文 化 形 態 的 討
論 ， 本 研 討 會 旨 在 重 新 理 解 下 列 各 項 歷 史 議 題 ：
- 香 港 與 深 圳 的 共 同 文 化 源 頭
- 寶 安 ／ 新 安 地 區 建 築 類 型
- 寶 安 ／ 新 安 地 區 廣 府 與 客 家 社 群 的 關 係
| Topics 講題 |
Speakers 演
講 嘉 賓 |
Origin and Language Culture of the Indigenous
Populations in Hong Kong and Shenzhen
香 港 和 深 圳 原 居 民 的 來 源 和 語 言 文 化 |
LAU Cheng Fat
Professor, Department of Chinese Language and Literature,
Xiamen University
劉 鎮 發 教 授
廈 門 大 學 中 國 語 言 文 學 系 教 授
|
Reinterpreting Guangfu Walled Villages: The Morphological
Transformation of Nga Tsin Wai
重 釋 廣 府 圍 村 ： 衙 前 圍 的 形 態 演 變 |
LAI Stan
Assistant Professor, Department of Architecture, Chu Hai College
of Higher Education, Hong Kong
黎 東 耀
香 港 珠 海 學 院 建 築 系 助 理 教 授
|
Axial Inversion: Rewrite the Transformation
on Spatial Structures of Hakka Walled Villages in Hong Kong
and Shenzhen
中 軸 轉 化：再 論 香 港 與 深 圳 客 家 圍 的 空 間 結 構 |
WANG Weijen
Associate Professor, Department of Architecture, the University
of Hong Kong
王 維 仁
香 港 大 學 建 築 系 副 教 授
|
Bao’an-typed Watch Towers
寶 安 類 型 砲 樓 |
ZHANG Yibing
Researcher, Shenzhen Municipal Institute of Antiquity Archeology
張 一 兵
深 圳 文 物 考 古 鑒 定 所 研 究 員 |
| Symposium 研 討
會 |
Date:
日 期: |
29 December 2007 (Saturday) 2:30 - 5:30 pm
下 午 2 時 30 分 至 5 時 30 分
|
Venue:
地點: |
Lecture Hall, G/F, Hong Kong Museum of History
(100 Chatham Road South, Tsim Sha Tsui, Kowloon)
香 港 歷 史 博 物 館 地 下 演 講 廳 ( 九 龍 尖 沙 咀 漆 咸 道
南 100 號) |
Organizer:
主 辦 機 構:
|
Department of Architecture, Chu Hai College of
Higher Education, Hong Kong
香 港 珠 海 學 院 建 築 學 系 |
Co-organizers:
協 辦 機 構: |
Hong Kong Museum of History, Leisure and Cultural
Services Department
康 樂 及 文 化 事 務 署 香 港 歷 史 博 物 館
Hong Kong Architecture Centre
香 港 建 築 中 心 |
Fee:
費用: |
Free of charge 免費 |
|
Admission:
報名:
|
First-registered-first-served (online-registration
is required)
先 到 先 得 (以 網 上 留 座 之 先 後 次 序 為 準) |
Language:
語言: |
The presentations will be conducted in Cantonese or Putonghua
(with simultaneous English interpretation)
演 講 將 以 粵 語 或 普 通 話 進 行 ( 設 英 語 即 時 傳 譯)
|
Target Audience:
對象: |
Architects, scholars, Friends of Architecture,
Friends of Heritage, general public
建 築 師、學 者、建 築 之 友、文 物 之 友 、一 般 公 眾 |
Venue Capacity:
座位: |
200 |
|
Reservation:
網 上 留 座
|
Online
enrollment (Click here) |
|
